1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:04:10,410 --> 00:04:13,810
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

4
00:04:18,450 --> 00:04:20,970
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

5
00:04:21,210 --> 00:04:22,930
Bendita eres entre las mujeres,

6
00:04:23,170 --> 00:04:24,810
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

7
00:04:25,050 --> 00:04:27,570
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

8
00:06:30,210 --> 00:06:31,370
Buen día.

9
00:06:35,930 --> 00:06:37,210
Estás en una iglesia.

10
00:06:37,810 --> 00:06:39,090
Perdóname.

11
00:06:43,890 --> 00:06:45,210
¿Cómo te llamas?

12
00:06:45,370 --> 00:06:46,970
Pietro Iónima.

13
00:06:48,770 --> 00:06:50,290
¿Y tú de dónde eres?

14
00:06:50,850 --> 00:06:52,130
Montereale.

15
00:06:53,730 --> 00:06:56,530
¿Conoce a Domenico Scandella?
¿Conocido como Menocchio?

16
00:06:57,610 --> 00:07:00,130
Sí, lo conozco muy bien.

17
00:07:01,850 --> 00:07:04,050
¿Y lo has oído?

18
00:07:04,610 --> 00:07:07,130
hablar heréticamente
sobre cuestiones de fe?

19
00:07:07,890 --> 00:07:12,130
Sí, lo escuché con mis propios oídos.
Y más de una vez.

20
00:07:14,050 --> 00:07:16,050
¿Qué le oíste decir?

21
00:07:18,690 --> 00:07:20,730
el lo niega

22
00:07:21,410 --> 00:07:22,770
el poder

23
00:07:23,650 --> 00:07:26,650
que Cristo mismo
dio a la iglesia

24
00:07:26,930 --> 00:07:28,970
y condena sus acciones.

25
00:07:29,330 --> 00:07:30,370
el dice que

26
00:07:30,610 --> 00:07:33,370
la iglesia
no debería vivir en pompa

27
00:07:33,610 --> 00:07:35,130
como lo hace ahora.

28
00:07:35,330 --> 00:07:37,370
Debería ser más pobre.

29
00:07:37,810 --> 00:07:38,890
Y estoy seguro...

30
00:07:39,130 --> 00:07:41,490
Posee libros malditos.

31
00:07:42,210 --> 00:07:45,090
Y el intenta
adoctrinar a otras personas.

32
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
Lo sé.

33
00:07:47,410 --> 00:07:50,530
¡Los vi entrar al molino por la noche!

34
00:07:51,410 --> 00:07:54,050
Nombres y apellidos
de esa gente?

35
00:07:54,850 --> 00:07:56,370
No sé.

36
00:07:58,370 --> 00:08:01,970
¿Hablaste con el sacerdote?
sobre este hereje?

37
00:08:02,810 --> 00:08:04,370
lo he mencionado,

38
00:08:05,130 --> 00:08:06,970
y me escuchó.

39
00:08:08,610 --> 00:08:10,850
¿Qué está pasando aquí?

40
00:08:13,690 --> 00:08:16,690
puedo decir que el molinero
ha difundido ciertas ideas...

41
00:08:16,850 --> 00:08:18,130
y estas ideas...

42
00:08:18,810 --> 00:08:20,570
se han filtrado

43
00:08:20,930 --> 00:08:23,730
en las mentes
de muchos hermanos míos.

44
00:08:23,890 --> 00:08:25,090
Sacerdote Vorai...

45
00:08:26,130 --> 00:08:27,690
Tu estas diciendo eso

46
00:08:28,690 --> 00:08:32,330
un molinero semianalfabeto

47
00:08:33,090 --> 00:08:35,890
ha podido oponerse a ti

48
00:08:36,410 --> 00:08:38,370
toda la comunidad?

49
00:08:42,210 --> 00:08:43,690
este molinero

50
00:08:45,370 --> 00:08:47,130
tiene una mente fuerte...

51
00:08:49,170 --> 00:08:50,650
Una mente...

52
00:08:51,890 --> 00:08:53,370
capaz

53
00:08:55,690 --> 00:08:58,130
para hacer que el mal se acurruque

54
00:08:59,410 --> 00:09:01,050
fuera de sí mismo.

55
00:10:20,410 --> 00:10:22,810
¡Oreste!
¡Abrir!

56
00:11:14,770 --> 00:11:17,410
Domenico Scandella
de Montereale.

57
00:11:18,210 --> 00:11:20,090
Sospechoso de herejía.

58
00:12:10,810 --> 00:12:12,450
Sígueme.

59
00:13:47,570 --> 00:13:49,490
Desde las 8 de la mañana
hasta las 8 de la tarde

60
00:13:49,690 --> 00:13:51,330
dejaré la escotilla abierta

61
00:13:52,370 --> 00:13:54,170
para dejar circular el aire.

62
00:13:56,290 --> 00:13:58,090
No podrás hacer ningún tipo de ruido.

63
00:13:59,730 --> 00:14:00,850
No puedes hablar,

64
00:14:01,210 --> 00:14:02,210
silbido,

65
00:14:02,690 --> 00:14:04,090
llorar, gritar

66
00:14:05,330 --> 00:14:06,690
o gemir.

67
00:14:09,370 --> 00:14:11,370
No puedes leer, escribir

68
00:14:11,570 --> 00:14:12,770
o dibujar.

69
00:14:13,370 --> 00:14:15,050
Toser o escupir.

70
00:14:22,410 --> 00:14:24,090
Te dejé una vela.

71
00:14:24,330 --> 00:14:26,330
Los gastos correrán por tu cuenta

72
00:14:27,410 --> 00:14:28,890
y tu familia.

73
00:17:16,890 --> 00:17:18,290
Sígueme.

74
00:18:48,970 --> 00:18:50,490
Di tu nombre.

75
00:18:52,850 --> 00:18:54,850
Domenico Scandella.

76
00:18:56,130 --> 00:18:57,770
¿Tienes un apodo?

77
00:18:58,850 --> 00:19:00,490
Me llaman Menocchio.

78
00:19:02,330 --> 00:19:03,930
¿Y dónde naciste?

79
00:19:06,610 --> 00:19:08,130
En Montereale.

80
00:19:09,850 --> 00:19:11,730
¿El nombre de tu padre?

81
00:19:13,210 --> 00:19:14,850
No lo recuerdo.

82
00:19:15,850 --> 00:19:17,610
Responde a la pregunta.

83
00:19:25,490 --> 00:19:26,970
José.

84
00:19:29,490 --> 00:19:31,850
¿Y tu madre?
¿Cómo se llamaba?

85
00:19:35,490 --> 00:19:36,730
¡María!

86
00:19:38,850 --> 00:19:40,970
Míranos cuando hablas.

87
00:19:44,690 --> 00:19:46,330
¿Sabes leer?

88
00:19:47,210 --> 00:19:48,210
Sí.

89
00:19:48,570 --> 00:19:50,330
¿Puedes siquiera escribir?

90
00:19:51,210 --> 00:19:52,210
Sí.

91
00:19:53,610 --> 00:19:55,970
¿Conoces también el Credo?

92
00:19:58,570 --> 00:20:01,330
Sí, conozco el Credo.

93
00:20:02,850 --> 00:20:05,850
¿Y cuál es tu creencia?
respecto al pasaje

94
00:20:06,570 --> 00:20:10,570
"Creo en el Señor
Jesucristo,

95
00:20:10,770 --> 00:20:12,850
"hijo único de Dios,

96
00:20:13,610 --> 00:20:16,370
"quien fue concebido
por el Espíritu Santo,

97
00:20:16,610 --> 00:20:18,290
"¿Nacido de la Virgen María?"

98
00:20:28,890 --> 00:20:30,970
Crié niños

99
00:20:31,210 --> 00:20:33,410
y mi esposa
No fue virgen después.

100
00:20:33,650 --> 00:20:36,770
Este es uno de los dogmas de la iglesia,

101
00:20:37,810 --> 00:20:39,730
la virginidad de María.

102
00:20:42,610 --> 00:20:45,370
No creo que sea virgen
puede dar a luz a

103
00:20:47,130 --> 00:20:48,850
un ser humano.

104
00:20:49,450 --> 00:20:53,090
La Santísima Virgen Menocchio,
no es solo una mujer,

105
00:20:53,570 --> 00:20:55,410
sino la madre de Jesús.

106
00:20:56,490 --> 00:20:59,130
¿Quién es Jesús para ti?

107
00:21:03,970 --> 00:21:05,370
Un hombre.

108
00:21:05,850 --> 00:21:08,690
Ah, ¿no es él el hijo de Dios?

109
00:21:16,690 --> 00:21:18,410
Estos pensamientos...

110
00:21:19,570 --> 00:21:21,690
¿de dónde vienen?

111
00:21:23,610 --> 00:21:25,610
De mi cabeza.

112
00:21:26,370 --> 00:21:28,370
No te burles de nosotros, Menocchio.

113
00:21:29,570 --> 00:21:31,210
Queremos la verdad.

114
00:21:32,850 --> 00:21:35,130
¿Solo de tu cabeza?

115
00:21:35,410 --> 00:21:37,210
Sólo de mi cabeza.

116
00:21:56,370 --> 00:22:00,250
¿Alguna vez has hablado
a otros sobre estas cosas?

117
00:22:01,370 --> 00:22:03,050
no he hablado con nadie
sobre ellos.

118
00:22:03,210 --> 00:22:06,450
Eso no es cierto, tenemos cuentas.
de lo que andas diciendo.

119
00:22:08,370 --> 00:22:10,370
Tenemos testigos.

120
00:22:14,090 --> 00:22:15,890
¿Quieres volver a prisión?

121
00:22:16,370 --> 00:22:18,850
y ya no ver
¿Tus hijos y tu familia?

122
00:22:23,370 --> 00:22:25,490
¿Quién te dijo estas cosas?

123
00:22:32,210 --> 00:22:34,210
Quizás...

124
00:22:34,690 --> 00:22:36,410
el diablo...

125
00:22:38,130 --> 00:22:39,610
Molinero...

126
00:22:42,210 --> 00:22:44,970
Ve y considera
cómo decir mejor la verdad.

127
00:23:15,530 --> 00:23:17,050
¿Quién es este hombre?

128
00:23:22,410 --> 00:23:24,170
Este hombre tan...

129
00:23:24,490 --> 00:23:26,570
arrogante hacia ti.

130
00:23:27,890 --> 00:23:29,530
¿De dónde viene?

131
00:23:31,530 --> 00:23:34,330
¿Por qué ha vivido libremente?
durante treinta años?

132
00:23:35,650 --> 00:23:38,650
De tus palabras se desprende
que somos negligentes.

133
00:23:39,610 --> 00:23:42,490
Hermano, la República de Venecia

134
00:23:42,970 --> 00:23:45,690
es el punto de cruce
del comercio mundial.

135
00:23:46,210 --> 00:23:49,850
La gente llega
aquí con diferentes ideologías.

136
00:23:50,690 --> 00:23:53,850
La comprobación es mucho más complicada.

137
00:23:54,850 --> 00:23:57,370
¿Vienes de Roma a acusarnos?

138
00:23:57,970 --> 00:23:58,970
Por supuesto,

139
00:23:59,490 --> 00:24:01,210
Su Excelencia no fue

140
00:24:02,370 --> 00:24:05,570
en el pueblo
de un valle aislado en las montañas.

141
00:24:09,570 --> 00:24:11,850
No te recibimos aquí.
para acusarnos,

142
00:24:12,210 --> 00:24:13,850
sino acusar a Menocchio.

143
00:24:14,490 --> 00:24:16,130
ha estado predicando
para toda la vida,

144
00:24:16,330 --> 00:24:19,090
y ninguno de tus sacerdotes se dio cuenta...

145
00:24:20,610 --> 00:24:22,970
que él era el verdadero sacerdote
de ese pueblo.

146
00:24:23,770 --> 00:24:25,290
Hermanos...

147
00:24:27,210 --> 00:24:31,810
sólo el demonio podría tener éxito
al meterle esas ideas en la cabeza.

148
00:24:33,330 --> 00:24:35,890
Como el sofá,

149
00:24:36,650 --> 00:24:40,170
este hombre debe ser extirpado.

150
00:24:40,610 --> 00:24:43,490
De este modo
no derrotamos al demonio.

151
00:24:47,330 --> 00:24:49,090
el demonio

152
00:24:50,490 --> 00:24:52,690
podemos derrotar

153
00:24:54,130 --> 00:24:56,850
recuperando esa conciencia.

154
00:24:58,130 --> 00:25:01,130
Queremos al molinero vivo.

155
00:25:01,850 --> 00:25:03,570
Esa es la única manera

156
00:25:05,410 --> 00:25:08,690
derrotar

157
00:25:09,690 --> 00:25:13,690
estas ideas completamente

158
00:25:13,970 --> 00:25:15,490
y mostrar

159
00:25:15,850 --> 00:25:18,610
la verdadera cara

160
00:25:19,090 --> 00:25:21,090
de la Iglesia de Roma.

161
00:26:06,370 --> 00:26:07,490
Tu sombrero.

162
00:26:12,330 --> 00:26:13,570
¿Su nombre?

163
00:26:14,210 --> 00:26:16,210
Juliano, hijo del difunto Pietro

164
00:26:16,610 --> 00:26:18,130
¿De dónde vienes?

165
00:26:18,690 --> 00:26:20,130
Montereale

166
00:26:21,970 --> 00:26:24,610
¿Conoce a Domenico Scandella?
¿Conocido como Menocchio?

167
00:26:25,130 --> 00:26:26,610
Ciertamente lo hago.

168
00:26:28,210 --> 00:26:29,210
¿Cómo?

169
00:26:29,810 --> 00:26:30,690
porque

170
00:26:30,850 --> 00:26:34,130
el molino donde muele
su harina es mía.

171
00:26:35,730 --> 00:26:37,250
Sacerdote Daniele Melchiorri

172
00:26:37,490 --> 00:26:38,370
¿De?

173
00:26:38,690 --> 00:26:39,690
Polcenigo,

174
00:26:39,970 --> 00:26:41,850
Soy el párroco de Polcenigo.

175
00:26:43,530 --> 00:26:44,770
¿Por cuánto tiempo?

176
00:26:45,090 --> 00:26:46,090
Dos años.

177
00:26:47,050 --> 00:26:48,530
¿Dónde estabas antes?

178
00:26:48,890 --> 00:26:51,130
San Vito, Tolmezzo,

179
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Erto.

180
00:26:54,850 --> 00:26:57,970
¿Conoce a un tal Domenico Scandella?
¿Conocido como Menocchio?

181
00:26:58,370 --> 00:26:59,490
Ciertamente lo hago.

182
00:26:59,650 --> 00:27:01,690
Pasamos nuestra infancia juntos.

183
00:27:01,970 --> 00:27:04,130
jugariamos en una casa
no muy lejos de aquí.

184
00:27:07,690 --> 00:27:11,210
¿Alguna vez lo has escuchado?
hablar de sus ideas

185
00:27:11,690 --> 00:27:13,210
en cuestiones de fe.

186
00:27:14,170 --> 00:27:15,530
No, nunca.

187
00:27:15,970 --> 00:27:17,210
Éramos niños.

188
00:27:17,570 --> 00:27:18,690
¿Cómo podría?

189
00:27:20,570 --> 00:27:23,090
Tomamos una copa por la noche.

190
00:27:23,610 --> 00:27:27,490
después de que lo ayudé a cortar la leña.

191
00:27:28,570 --> 00:27:31,690
el siempre me ayudo

192
00:27:32,490 --> 00:27:36,370
cuando no tenia nada,
él me daría harina.

193
00:27:37,890 --> 00:27:42,330
Y nos ayudamos unos a otros
como con otros aldeanos.

194
00:27:43,330 --> 00:27:44,810
Como dos amigos.

195
00:27:45,490 --> 00:27:47,490
Sí, en verdad...

196
00:27:48,090 --> 00:27:49,450
él también es...

197
00:27:49,690 --> 00:27:50,810
un amigo.

198
00:27:51,370 --> 00:27:54,410
¿Sabes que
¿Dice cosas contra la Iglesia?

199
00:27:55,850 --> 00:27:58,410
No, solo iría a buscar
la harina y dejar.

200
00:27:58,690 --> 00:28:00,370
Nunca escuché nada.

201
00:28:00,850 --> 00:28:03,610
¿Alguna vez lo has escuchado?
decir que el aire es Dios,

202
00:28:03,890 --> 00:28:06,210
o esa Santa María
no se puede ser virgen?

203
00:28:07,850 --> 00:28:11,130
Bueno, una vez le oí decir
Santa María no puede ser virgen,

204
00:28:11,330 --> 00:28:13,210
pero nada me interesa.

205
00:28:14,370 --> 00:28:17,690
¿Alguna vez le has oído decir
¿Que el aire es Dios?

206
00:28:19,210 --> 00:28:22,770
escuché a menocchio
decir que todo es Dios,

207
00:28:23,610 --> 00:28:25,170
que todas las cosas pertenecen a Dios,

208
00:28:25,370 --> 00:28:27,490
que toda la belleza alrededor
es obra de Dios.

209
00:28:27,810 --> 00:28:29,290
¿Lo has escuchado?
di eso

210
00:28:29,450 --> 00:28:32,130
deberías confesarle a los árboles,
¿No a los sacerdotes?

211
00:28:32,650 --> 00:28:34,650
Nunca lo escuché decir eso.

212
00:28:35,810 --> 00:28:38,650
entonces tu no crees
¿En lo que dice Domenico Scandella?

213
00:28:38,850 --> 00:28:40,610
No, no.

214
00:28:40,930 --> 00:28:42,610
¿Le has oído decir eso?

215
00:28:42,850 --> 00:28:45,130
A Dios no le importan las cosas.
de este mundo?

216
00:28:45,810 --> 00:28:47,690
Sí, le oí decir eso.

217
00:28:49,490 --> 00:28:50,970
O tal vez incluso eso

218
00:28:51,290 --> 00:28:53,370
La religión... no sirve de nada.

219
00:28:58,890 --> 00:29:00,170
Sí,

220
00:29:01,410 --> 00:29:02,770
Lo escuché.

221
00:29:04,130 --> 00:29:06,130
¿Por qué no lo denunciaste?

222
00:29:08,890 --> 00:29:11,570
Ah, no lo sé. el siempre fue
hablando con el sacerdote,

223
00:29:11,770 --> 00:29:14,810
Creí que estaban de acuerdo,
y sabía lo que decían.

224
00:29:16,370 --> 00:29:17,970
el nunca

225
00:29:18,850 --> 00:29:21,970
habló mal de la Santísima Virgen,

226
00:29:22,490 --> 00:29:26,130
él solo dijo que ella era
una mujer como cualquier otra

227
00:29:26,850 --> 00:29:31,090
y que Jesús era
un niño como cualquier otro.

228
00:29:32,330 --> 00:29:36,730
Sé que Domenico dice
debemos respetar a Dios,

229
00:29:38,810 --> 00:29:42,090
por la justicia de Dios
es justo y misericordioso,

230
00:29:42,490 --> 00:29:46,370
y no debemos temer a los hombres,
porque la justicia de los hombres es injusta.

231
00:29:47,130 --> 00:29:50,330
Porque no siempre los hombres
entender lo que Dios dice.

232
00:29:52,170 --> 00:29:55,290
Y te enteraste
¿De personas cercanas a él?

233
00:29:57,210 --> 00:30:01,330
los testigos
contar las mismas palabras.

234
00:30:02,410 --> 00:30:04,210
¿La gente del pueblo?

235
00:30:05,130 --> 00:30:06,970
Esto es muy serio.

236
00:30:21,610 --> 00:30:23,370
¿Cuándo me llamarán?

237
00:30:31,930 --> 00:30:34,450
quiero saber
cuando seré llamado.

238
00:30:37,050 --> 00:30:39,210
Cuando llegue el momento.

239
00:30:59,890 --> 00:31:01,490
¿Cómo te llamas?

240
00:32:35,810 --> 00:32:38,090
¡Aquí estoy!

241
00:32:41,130 --> 00:32:43,490
¡Aquí! ¡Estoy aquí!

242
00:32:55,610 --> 00:32:57,490
¡Empieza a tirar, vamos!

243
00:32:58,130 --> 00:32:59,370
Vamos, ya viene.

244
00:33:00,690 --> 00:33:03,370
Tira, gira la haya, ¡vamos!

245
00:33:08,690 --> 00:33:09,690
¡Ahí va!

246
00:33:09,890 --> 00:33:11,410
¡Fuera, fuera de allí!

247
00:33:16,810 --> 00:33:17,890
vamos,

248
00:33:18,170 --> 00:33:19,570
limpiar el maletero.

249
00:33:26,210 --> 00:33:28,130
Apila la maleza.

250
00:33:36,890 --> 00:33:39,130
Deshazte de los nudos
en esas ramas!

251
00:33:52,090 --> 00:33:53,850
no quiero
¡Verte parado!

252
00:33:54,090 --> 00:33:55,210
¡Trabajar!

253
00:34:01,210 --> 00:34:03,970
¡Arrastra, levanta!

254
00:34:04,690 --> 00:34:05,690
Arrastra,

255
00:34:06,090 --> 00:34:07,130
¡vamos!

256
00:34:07,610 --> 00:34:08,610
¡Rápido!

257
00:34:08,850 --> 00:34:09,850
¡Vamos!

258
00:34:34,490 --> 00:34:36,370
Coloca tu mano cerca de la mía.

259
00:34:44,610 --> 00:34:46,370
Dime, querida niña.

260
00:34:47,850 --> 00:34:50,690
¿Qué pensamientos te trajeron a mí?

261
00:35:00,090 --> 00:35:03,410
Me preocupa una duda.

262
00:35:04,330 --> 00:35:06,650
Si se me permite llamarlo así.

263
00:35:14,690 --> 00:35:16,410
La Virgen María...

264
00:35:17,970 --> 00:35:19,610
¿Cómo puede ser...?

265
00:35:23,170 --> 00:35:26,290
¿Cómo podría concebir?
Jesucristo

266
00:35:26,490 --> 00:35:28,690
sin cometer pecado.

267
00:35:31,610 --> 00:35:33,850
Ella sigue siendo una mujer.

268
00:35:34,490 --> 00:35:35,730
¿Cómo es...?

269
00:35:35,890 --> 00:35:37,130
Hija,

270
00:35:41,450 --> 00:35:44,210
Tus dudas son muy graves.

271
00:35:45,210 --> 00:35:46,690
Venga conmigo.

272
00:35:51,890 --> 00:35:53,290
¡Jalar!

273
00:35:58,690 --> 00:36:00,610
¡Vamos, empuja!

274
00:36:01,330 --> 00:36:04,210
¡Para redimir tus pecados!

275
00:36:04,570 --> 00:36:06,210
¡Vamos, sigue adelante!

276
00:36:14,690 --> 00:36:16,370
¡Rápido con estas piedras!

277
00:36:16,570 --> 00:36:17,970
¡Necesitamos piedras más grandes!

278
00:36:29,210 --> 00:36:32,970
trae las piedras
¡Con el signo de la fe!

279
00:36:34,370 --> 00:36:36,290
Con estas piedras

280
00:36:36,530 --> 00:36:39,170
construiremos el templo de Dios.

281
00:37:45,810 --> 00:37:47,210
Ve en paz.

282
00:37:52,210 --> 00:37:54,690
Dios te ayude, hijo.

283
00:37:55,570 --> 00:37:58,090
Vine a limpiar tu alma.

284
00:37:59,130 --> 00:38:00,530
Confiesa tus pecados.

285
00:38:02,130 --> 00:38:03,690
Te escucho.

286
00:38:15,090 --> 00:38:16,690
¿Qué te trae por aquí?

287
00:38:27,410 --> 00:38:29,090
Tengo miedo, Menocchio.

288
00:38:30,370 --> 00:38:31,690
¿Miedo de qué?

289
00:38:34,490 --> 00:38:36,690
Ya no estoy convencido.

290
00:38:45,610 --> 00:38:46,810
¿Y qué...?

291
00:38:48,690 --> 00:38:50,410
¿Qué se supone que debo hacer?

292
00:38:59,130 --> 00:39:00,490
Déjalo ser.

293
00:39:05,690 --> 00:39:07,610
Y todas las cosas que he dicho,

294
00:39:11,490 --> 00:39:14,130
¿Todas las cosas de las que hablamos juntos?

295
00:39:15,970 --> 00:39:17,610
Creímos en ello,

296
00:39:18,610 --> 00:39:20,370
tiene que permanecer en nuestros pensamientos.

297
00:39:26,650 --> 00:39:28,650
Los monjes han llegado al pueblo.

298
00:39:29,490 --> 00:39:31,490
No se van.

299
00:39:32,410 --> 00:39:34,090
¿Qué dicen?

300
00:39:36,210 --> 00:39:37,770
Que tu tienes la culpa.

301
00:39:38,770 --> 00:39:40,770
Nadie va a tu molino ahora.

302
00:39:40,930 --> 00:39:42,650
La gente tiene miedo, Menocchio.

303
00:39:50,370 --> 00:39:53,250
Nos matarán,
y todos los temores terminarán.

304
00:39:56,810 --> 00:40:00,330
Y si nos matan, significa
que tienen más miedo que nosotros.

305
00:40:02,810 --> 00:40:04,690
¿Pero deseas morir?

306
00:40:06,130 --> 00:40:07,130
No.

307
00:40:08,210 --> 00:40:09,210
¿Y bien?

308
00:40:09,490 --> 00:40:10,850
Déjalo así, Menocchio.

309
00:40:12,370 --> 00:40:13,490
Déjalo ser.

310
00:40:20,210 --> 00:40:21,330
Doménico...

311
00:40:21,930 --> 00:40:24,330
debes darte cuenta de una cosa...

312
00:40:24,690 --> 00:40:28,570
para ellos tu eres
una cerilla en un pajar.

313
00:40:28,850 --> 00:40:31,130
Entonces, antes de las cosas que dicen.
quedan reducidos a cenizas,

314
00:40:31,370 --> 00:40:32,970
te reducirán a cenizas,

315
00:40:33,690 --> 00:40:34,850
tu, yo,

316
00:40:35,130 --> 00:40:37,210
Palota, Daniel...

317
00:40:37,410 --> 00:40:38,890
¡Nos quemarán a todos!

318
00:40:39,370 --> 00:40:43,690
si crees en
lo que siempre hemos dicho,

319
00:40:44,690 --> 00:40:47,410
enfrentarías la prueba conmigo,

320
00:40:48,130 --> 00:40:50,210
no me dejes solo en la carcel,

321
00:40:50,410 --> 00:40:52,370
tu preguntarías
para ponerlo dentro también.

322
00:40:52,570 --> 00:40:55,090
Si pretendes arrepentirte,

323
00:40:55,410 --> 00:40:57,530
están obligados a perdonarte.

324
00:40:57,690 --> 00:40:59,330
¡Obligado!

325
00:41:00,490 --> 00:41:02,650
Pero salvando tu pellejo
con falsedad, con mentiras,

326
00:41:02,850 --> 00:41:04,210
que mejora
hay entonces?

327
00:41:04,490 --> 00:41:07,690
La mejora es que
Yo voy a casa y tú vas a prisión.

328
00:41:07,850 --> 00:41:09,490
¿Es este el final que quieres?

329
00:41:09,690 --> 00:41:12,050
piensa en todo
has predicado hasta ahora.

330
00:41:12,250 --> 00:41:14,650
Todos tus pensamientos
quedará en nada.

331
00:41:14,850 --> 00:41:16,850
Absolutamente nada.

332
00:41:17,130 --> 00:41:20,970
¿Bien? ¿Dónde está entonces el valor de
¿Qué piensas, de lo que dices?

333
00:41:21,210 --> 00:41:23,130
Él piensa que sus razones son correctas,
y eso es todo.

334
00:41:23,490 --> 00:41:26,690
Si, pero con sus razones.
el sacerdote lo hará trizas.

335
00:41:27,370 --> 00:41:29,250
no lo reconoces
que su poder

336
00:41:29,410 --> 00:41:31,410
y la astucia es más fuerte que la nuestra.

337
00:41:31,730 --> 00:41:32,850
Cuando te quemen,

338
00:41:33,050 --> 00:41:34,850
porque te pondrán
en la plaza pública y quemarte,

339
00:41:35,050 --> 00:41:36,770
toda la gente pobre de fuera de aquí,

340
00:41:36,930 --> 00:41:39,410
Aparte de nosotros, que somos más atrevidos.
y hablará,

341
00:41:39,610 --> 00:41:40,970
los demás serán todos
ponte firme,

342
00:41:41,170 --> 00:41:42,850
no hablarán más.

343
00:41:51,530 --> 00:41:52,450
Escúchame.

344
00:41:52,650 --> 00:41:54,890
ir allí
y diles que te arrepientes;

345
00:41:56,970 --> 00:41:59,370
Sin testigos, sin problemas.

346
00:42:02,650 --> 00:42:04,330
Te lo ruego, Menocchio.

347
00:42:04,610 --> 00:42:06,410
De lo contrario nos agarrarán a todos.

348
00:42:51,810 --> 00:42:53,210
Vamos, mamá.

349
00:42:58,130 --> 00:43:00,330
Zanutto, vamos.

350
00:43:17,130 --> 00:43:19,210
Oh, eres tú, querida.

351
00:43:25,370 --> 00:43:26,890
yo vine

352
00:43:27,810 --> 00:43:31,610
para verte a ti y a tu familia

353
00:43:31,930 --> 00:43:34,890
en estos tiempos dolorosos.

354
00:43:38,210 --> 00:43:40,210
te he amado tanto
en este tiempo...

355
00:43:51,130 --> 00:43:52,250
Fuera.

356
00:43:53,090 --> 00:43:53,930
Hija...

357
00:43:54,210 --> 00:43:55,810
Sal de aquí.

358
00:44:03,810 --> 00:44:05,370
¡Fuera de aquí!

359
00:44:14,970 --> 00:44:16,490
Aquí se constata

360
00:44:16,930 --> 00:44:19,570
que dijiste que dios

361
00:44:20,410 --> 00:44:24,370
es aire, agua, fuego y suelo.

362
00:44:25,610 --> 00:44:26,890
¿Es eso cierto?

363
00:44:28,690 --> 00:44:30,690
creo que dios es

364
00:44:31,210 --> 00:44:33,130
en todas las cosas de esta tierra.

365
00:44:34,050 --> 00:44:35,610
También en nosotros los humanos.

366
00:44:36,890 --> 00:44:39,690
Entonces, ¿la muerte también es Dios?

367
00:44:43,690 --> 00:44:46,890
¿Por qué esto no está bien?

368
00:44:47,610 --> 00:44:49,610
La muerte ya no existe,

369
00:44:49,850 --> 00:44:51,690
fue derrotado por Jesús,

370
00:44:52,490 --> 00:44:55,370
Él nos redimió muriendo en la cruz.

371
00:44:56,490 --> 00:44:58,210
Y por eso para nosotros,

372
00:44:58,970 --> 00:45:03,130
después de esta vida mortal,
una nueva vida se abre para nosotros,

373
00:45:04,570 --> 00:45:07,410
más completo, más verdadero y más fino.

374
00:45:09,890 --> 00:45:12,850
¿No crees?
¿Todos tenemos alma?

375
00:45:13,770 --> 00:45:15,810
Nuestro cuerpo muere

376
00:45:16,930 --> 00:45:18,890
nuestra alma no.

377
00:45:23,850 --> 00:45:25,690
¿Y adónde va el alma?

378
00:45:27,570 --> 00:45:30,050
¿Crees en el cielo?

379
00:45:30,370 --> 00:45:33,250
¿Infierno y Purgatorio?

380
00:45:34,770 --> 00:45:37,770
¿Crees?
¿Seremos juzgados algún día?

381
00:45:39,690 --> 00:45:42,210
Es difícil para mí creer esto.

382
00:45:44,130 --> 00:45:47,210
prestas atención
a la voz del diablo.

383
00:45:47,890 --> 00:45:49,970
¿Por qué no pediste ayuda?

384
00:45:50,210 --> 00:45:52,490
¿expulsarlo?

385
00:45:53,890 --> 00:45:59,890
¿Para quién debería pedir esto?

386
00:46:01,570 --> 00:46:03,210
¡A un sacerdote!

387
00:46:04,610 --> 00:46:08,370
Pero tal vez el diablo
Es más astuto que Dios.

388
00:46:09,850 --> 00:46:12,370
¿No te das cuenta?
¿Qué estás diciendo?

389
00:46:14,370 --> 00:46:15,610
Bueno, tal vez

390
00:46:15,850 --> 00:46:18,970
Debería haberle preguntado a un sacerdote.

391
00:46:20,130 --> 00:46:21,490
solo ellos

392
00:46:22,330 --> 00:46:25,850
Conoce bien al diablo.

393
00:46:48,570 --> 00:46:50,810
Entonces tenemos a la esposa del molinero.

394
00:46:54,890 --> 00:46:56,650
Dime, ¿qué clase de hombre es?

395
00:46:57,970 --> 00:46:59,610
¿Es un buen marido?

396
00:47:00,130 --> 00:47:01,810
¿Le tiene cariño a su familia?

397
00:47:02,330 --> 00:47:03,330
Sí,

398
00:47:04,130 --> 00:47:05,690
Sin embargo esto no es

399
00:47:06,690 --> 00:47:08,210
su reputación.

400
00:47:14,690 --> 00:47:17,610
Quizás no sea del todo
culpa de tu marido,

401
00:47:18,610 --> 00:47:21,370
tal vez conoció a un extranjero,

402
00:47:22,130 --> 00:47:23,850
alguien de fuera.

403
00:47:25,410 --> 00:47:26,810
no lo sé,

404
00:47:29,770 --> 00:47:31,170
No puedo recordarlo.

405
00:47:32,970 --> 00:47:33,970
Tú...

406
00:47:35,410 --> 00:47:37,890
Parece que le tengo mucho cariño,

407
00:47:40,850 --> 00:47:45,210
pareces sinceramente
angustiado y desconsolado

408
00:47:46,130 --> 00:47:47,690
sobre su destino.

409
00:47:51,210 --> 00:47:55,690
Pero en él no encontré
tal preocupación.

410
00:47:58,210 --> 00:48:02,850
Parece dispuesto a sacrificarse
sus amigos.

411
00:48:03,850 --> 00:48:06,210
Parece dispuesto a sacrificarte.

412
00:48:06,850 --> 00:48:08,490
y sus hijos,

413
00:48:10,130 --> 00:48:13,970
pero se niega a decir de
de quien aprendió sus ideas.

414
00:48:17,490 --> 00:48:18,850
si tu

415
00:48:19,970 --> 00:48:21,610
podría decirnos

416
00:48:23,850 --> 00:48:27,810
quien la gente con quien
él habla de Dios son,

417
00:48:28,610 --> 00:48:29,850
tal vez

418
00:48:30,210 --> 00:48:33,330
podrías ayudarlo.

419
00:48:39,130 --> 00:48:42,770
¿Juras decir la verdad?

420
00:48:45,130 --> 00:48:46,250
Lo juro.

421
00:48:50,050 --> 00:48:51,890
¿A quién conoce tu padre?

422
00:48:53,690 --> 00:48:54,970
Amigos.

423
00:48:55,850 --> 00:48:57,610
¿Recuerdas los nombres?

424
00:49:01,490 --> 00:49:02,690
¡Respuesta!

425
00:49:04,890 --> 00:49:06,090
No lo sé.

426
00:49:09,850 --> 00:49:14,130
¿Le crees al Papa?
¿Ser Vicario de Dios en la Tierra?

427
00:49:15,850 --> 00:49:16,690
Sí.

428
00:49:16,970 --> 00:49:18,610
Tu padre no.

429
00:49:18,970 --> 00:49:22,490
¿Crees que tu padre es un hereje?

430
00:49:25,610 --> 00:49:26,610
No.

431
00:49:27,490 --> 00:49:29,610
O rechazas a tu padre,

432
00:49:29,770 --> 00:49:31,890
o te haré torturar.

433
00:49:32,210 --> 00:49:33,690
¿Qué eliges?

434
00:49:38,370 --> 00:49:39,490
Bueno

435
00:49:39,850 --> 00:49:42,210
notario, nota

436
00:49:42,690 --> 00:49:44,330
que el repudia

437
00:49:44,490 --> 00:49:48,490
tanto la persona
e ideas de su padre.

438
00:49:54,570 --> 00:49:57,330
¿Sabes?
¿Por qué tu padre está en prisión?

439
00:50:00,210 --> 00:50:01,210
No.

440
00:50:03,330 --> 00:50:05,130
¿Hablas con tu padre?

441
00:50:07,170 --> 00:50:08,050
Rara vez.

442
00:50:08,490 --> 00:50:10,890
A menudo está en el molino.
o fuera de casa...

443
00:50:12,690 --> 00:50:14,490
y no lo veo mucho.

444
00:50:16,370 --> 00:50:18,690
¿Te confiesas de vez en cuando?

445
00:50:19,530 --> 00:50:20,530
Sí.

446
00:50:20,970 --> 00:50:22,970
¿A tu párroco o a los árboles?

447
00:50:27,610 --> 00:50:28,850
A mi párroco.

448
00:50:30,210 --> 00:50:33,890
Tu párroco está cuidando
de tu alma?

449
00:50:36,690 --> 00:50:38,330
Tienes que preguntarle.

450
00:50:40,290 --> 00:50:42,490
Pero ya sabes...
Tu párroco dice que

451
00:50:42,690 --> 00:50:44,970
tu padre es un hombre malvado,

452
00:50:47,890 --> 00:50:49,490
abrumador.

453
00:50:51,810 --> 00:50:53,210
¿Es eso así?

454
00:50:54,690 --> 00:50:55,690
No.

455
00:50:57,210 --> 00:50:58,890
Entonces su párroco está mintiendo.

456
00:51:04,130 --> 00:51:07,370
Tú permitiste a este hereje

457
00:51:07,610 --> 00:51:11,330
para difundir sus ideas
entre la gente.

458
00:51:11,570 --> 00:51:14,850
¿Por qué no lo denunciaste antes?

459
00:51:15,970 --> 00:51:18,690
He conocido a Menocchio.
y su familia durante mucho tiempo,

460
00:51:20,370 --> 00:51:22,210
y, en mi misericordia,

461
00:51:22,690 --> 00:51:24,210
lo intenté

462
00:51:25,130 --> 00:51:28,730
para darle una oportunidad a este molinero

463
00:51:29,970 --> 00:51:32,130
convertir, enmendar sus caminos.

464
00:51:32,690 --> 00:51:34,130
Merced

465
00:51:34,290 --> 00:51:37,170
¿O connivencia con el hereje?

466
00:51:39,210 --> 00:51:40,850
No, excelencia,

467
00:51:42,210 --> 00:51:44,130
Actué como la Iglesia

468
00:51:44,690 --> 00:51:46,290
siempre debe:

469
00:51:47,770 --> 00:51:49,290
con piedad.

470
00:51:49,530 --> 00:51:51,650
Concediendo misericordia y probando

471
00:51:52,490 --> 00:51:54,850
para salvar almas de la condenación.

472
00:51:57,680 --> 00:51:59,040
¡De rodillas!

473
00:52:08,090 --> 00:52:09,890
¿Qué clase de sacerdote eres?

474
00:52:11,450 --> 00:52:12,530
¿Tienes

475
00:52:12,730 --> 00:52:16,610
o no has sido condenado
por herejía antes?

476
00:52:25,530 --> 00:52:27,890
¿Cómo fueron realmente las cosas?

477
00:52:28,170 --> 00:52:30,650
¿Cuándo empezó realmente esta historia?

478
00:52:31,250 --> 00:52:33,370
Quizás no fue Menocchio

479
00:52:33,650 --> 00:52:35,770
quien dio origen a este mundo.

480
00:52:36,330 --> 00:52:38,210
Tal vez fue alguien

481
00:52:38,570 --> 00:52:40,410
conoció.

482
00:52:41,250 --> 00:52:43,730
¿Quién le enseñó estas cosas?

483
00:52:52,690 --> 00:52:54,810
El silencio no os salvará.

484
00:53:10,130 --> 00:53:11,690
Haré lo que quieras.

485
00:53:13,530 --> 00:53:16,770
Mientras tanto, deberás preparar
una lista de las personas

486
00:53:16,930 --> 00:53:20,450
contaminado por las ideas de este molinero.

487
00:53:21,850 --> 00:53:23,130
Yo debo.

488
00:53:34,450 --> 00:53:35,570
Vamos...!

489
00:53:36,210 --> 00:53:39,690
¡Con humildad y sacrificio!

490
00:53:40,690 --> 00:53:44,370
tienes que construir
¡Este santo templo!

491
00:53:59,690 --> 00:54:01,370
¡Vamos!

492
00:54:03,970 --> 00:54:06,370
¡Déjalo ahí abajo!

493
00:54:07,850 --> 00:54:09,210
¡Abajo!

494
00:54:10,130 --> 00:54:12,370
¡Con este signo vencerás!

495
00:54:12,610 --> 00:54:14,210
Déjalo ahí abajo.
¡Ahí abajo!

496
00:54:18,730 --> 00:54:19,730
¡Jalar!

497
00:54:26,890 --> 00:54:27,930
¡Vamos!

498
00:54:29,210 --> 00:54:31,690
¡Humildad y trabajo!

499
00:54:36,490 --> 00:54:38,610
¡Vamos, vamos, arriba!

500
00:55:08,490 --> 00:55:10,970
El sacerdote se detuvo
gritando también ahora...

501
00:55:44,610 --> 00:55:46,690
¿Con quién hablaste, Menocchio?

502
00:55:50,490 --> 00:55:51,850
A nadie.

503
00:55:53,730 --> 00:55:56,090
Piensa en tu alma,
Menocho.

504
00:55:56,490 --> 00:55:58,290
¡Tu alma!

505
00:55:58,810 --> 00:56:01,970
Cuéntanos quién te enseñó
tus blasfemias.

506
00:56:02,610 --> 00:56:05,610
Considerar.
Podrías volver con tus hijos,

507
00:56:05,850 --> 00:56:08,170
tu casa, tu ocupación.

508
00:56:09,850 --> 00:56:11,690
¡Cuéntanos el nombre!

509
00:56:15,490 --> 00:56:18,330
Tus acciones y opiniones...

510
00:56:18,530 --> 00:56:20,770
¡Te llevará a la hoguera!

511
00:56:21,210 --> 00:56:24,970
¡Sinceridad, Menocchio!
¡Sinceridad!

512
00:56:28,890 --> 00:56:31,650
Quizás no te importe
el dolor del cuerpo.

513
00:56:33,210 --> 00:56:35,690
Pero recuerda, puedes terminar
en un lugar donde

514
00:56:36,690 --> 00:56:38,410
este dolor...

515
00:56:38,930 --> 00:56:40,690
no tiene fin.

516
00:56:40,890 --> 00:56:43,650
Un dolor eterno que nunca sana,
Menocho...

517
00:56:43,890 --> 00:56:45,730
que nunca se detiene,

518
00:56:52,490 --> 00:56:54,610
Un dolor sin fin, Menocchio.

519
00:59:16,610 --> 00:59:18,090
Te dejo en paz.

520
00:59:40,090 --> 00:59:41,090
¿Quién es él?

521
00:59:41,450 --> 00:59:42,450
Padre...

522
00:59:43,570 --> 00:59:44,570
Estoy aquí.

523
00:59:45,850 --> 00:59:46,850
Mírame.

524
00:59:49,330 --> 00:59:50,970
Estoy aquí.

525
00:59:53,370 --> 00:59:55,370
Mírame, por favor.

526
00:59:58,570 --> 00:59:59,690
Me mataron.

527
01:00:03,850 --> 01:00:04,850
No...

528
01:00:06,530 --> 01:00:08,530
No. No te mataron.

529
01:00:10,330 --> 01:00:11,490
padre,

530
01:00:12,690 --> 01:00:14,090
¿Qué hicieron?

531
01:00:18,970 --> 01:00:20,570
Elige vivir.

532
01:00:28,330 --> 01:00:29,810
Querían matarme.

533
01:00:39,850 --> 01:00:41,810
Padre, sálvate a ti mismo.

534
01:00:45,130 --> 01:00:46,810
Vive, padre.

535
01:00:52,130 --> 01:00:54,130
no puedo verte morir

536
01:00:54,610 --> 01:00:56,090
ahora no,

537
01:00:56,690 --> 01:00:58,210
no en las manos

538
01:00:58,450 --> 01:01:00,050
de los sacerdotes.

539
01:01:02,370 --> 01:01:03,890
Dame el cuchillo.

540
01:01:26,490 --> 01:01:27,690
lo prometo

541
01:01:28,770 --> 01:01:30,570
volverás a casa.

542
01:01:30,850 --> 01:01:33,490
Volverás a casa,

543
01:01:37,490 --> 01:01:39,210
Te lo prometo.

544
01:06:40,050 --> 01:06:41,530
Quédate quieto.

545
01:08:23,370 --> 01:08:24,970
¡Te dije que te quedaras!

546
01:09:17,970 --> 01:09:19,610
Todos se ponen de pie.

547
01:09:57,170 --> 01:09:59,410
Habiendo oído, ratificado

548
01:09:59,810 --> 01:10:02,090
confirmado y aprobado

549
01:10:02,370 --> 01:10:05,490
lo que se estableció
en las sesiones anteriores,

550
01:10:05,850 --> 01:10:09,370
el aquí presente Domenico Scandella

551
01:10:10,290 --> 01:10:12,130
confirma y ratifica

552
01:10:12,570 --> 01:10:15,810
en voz alta e inteligible

553
01:10:16,090 --> 01:10:18,210
lo que ya declaró.

554
01:10:21,210 --> 01:10:24,690
Di "Confirmo y ratifico".

555
01:10:30,330 --> 01:10:31,930
lo confirmo

556
01:10:33,610 --> 01:10:35,210
y lo ratifico.

557
01:10:38,210 --> 01:10:39,610
Es amonestado...

558
01:10:39,810 --> 01:10:42,370
que hay que decir la verdad,

559
01:10:42,570 --> 01:10:44,690
juro decir la verdad.

560
01:10:47,330 --> 01:10:48,090
Di...

561
01:10:48,330 --> 01:10:50,890
"Juro decir la verdad."

562
01:10:53,890 --> 01:10:55,090
lo juro...

563
01:10:55,330 --> 01:10:57,210
decir la verdad

564
01:11:05,570 --> 01:11:09,890
molinero,
Eres un campesino analfabeto.

565
01:11:10,530 --> 01:11:14,210
¿Quién te enseñó estas mentiras?

566
01:11:20,690 --> 01:11:22,810
Vienen de mi fantasía,

567
01:11:24,410 --> 01:11:26,050
observando la naturaleza.

568
01:11:28,490 --> 01:11:32,370
Estás profesando herejía.

569
01:11:32,890 --> 01:11:35,690
Alguien debe haberte inspirado.

570
01:11:36,330 --> 01:11:37,810
¿El malvado?

571
01:11:38,210 --> 01:11:40,410
¿Otros herejes?

572
01:11:40,850 --> 01:11:41,970
¿OMS?

573
01:11:48,690 --> 01:11:51,370
nadie que yo conozca

574
01:11:53,250 --> 01:11:55,410
me pueden dar respuestas.

575
01:11:58,090 --> 01:11:59,570
yo hablo

576
01:12:00,490 --> 01:12:01,730
al viento,

577
01:12:02,090 --> 01:12:03,450
a la luz...

578
01:12:04,210 --> 01:12:05,610
Ah, un soñador.

579
01:12:07,050 --> 01:12:09,050
¿El viento te responde?

580
01:12:13,770 --> 01:12:15,330
Fíjate que durante treinta años.

581
01:12:15,530 --> 01:12:17,450
has estado predicando
estas cosas.

582
01:12:18,690 --> 01:12:20,130
tu persuades

583
01:12:20,570 --> 01:12:22,410
Mentes frágiles y débiles.

584
01:12:22,690 --> 01:12:24,370
¡Es lo que haces!

585
01:12:24,570 --> 01:12:26,690
¿Quién crees que eres?
¿Un dios?

586
01:12:27,690 --> 01:12:29,410
Mira,
el castigo final

587
01:12:29,570 --> 01:12:31,850
esta siendo quemado vivo

588
01:12:32,970 --> 01:12:36,410
y condenado al fuego eterno.

589
01:12:39,970 --> 01:12:42,130
Entonces, es tu Dios,

590
01:12:42,970 --> 01:12:45,210
es este dios
eso te sugiere

591
01:12:53,570 --> 01:12:55,410
que mis hijos

592
01:12:57,210 --> 01:12:58,690
debe

593
01:13:02,690 --> 01:13:05,730
ver mi sangre.

594
01:13:08,210 --> 01:13:10,690
¿Es lo que Él sugiere?

595
01:13:16,370 --> 01:13:19,610
¿Es cierto que ante el Papa,

596
01:13:20,090 --> 01:13:22,650
Habrías hablado, incluso si
¿te costaría la vida?

597
01:13:24,850 --> 01:13:26,330
¿Lo dijiste?

598
01:13:27,290 --> 01:13:28,290
Sí.

599
01:13:29,890 --> 01:13:30,890
Muy bien.

600
01:13:32,130 --> 01:13:33,610
Aquí tienes...

601
01:13:33,890 --> 01:13:36,290
notables, obispos, prelados.

602
01:13:37,850 --> 01:13:40,970
Nos tienes a nosotros, que referimos
directamente al Papa.

603
01:13:41,730 --> 01:13:45,610
si lo deseas
para ser escuchado por fin,

604
01:13:46,490 --> 01:13:48,130
entonces habla.

605
01:13:50,410 --> 01:13:52,210
Cuéntanos lo que piensas.

606
01:13:54,450 --> 01:13:56,210
Repetir para el Papa

607
01:13:56,450 --> 01:13:58,570
tus ideas y pensamientos.

608
01:14:01,930 --> 01:14:03,450
Estoy escuchando.

609
01:14:20,690 --> 01:14:22,370
¿Qué deseas saber?

610
01:14:22,850 --> 01:14:25,370
de la confesión de una persona

611
01:14:25,610 --> 01:14:27,210
¿quién no tiene nada?

612
01:14:27,570 --> 01:14:29,730
¿Qué más debería decirte?

613
01:14:36,210 --> 01:14:39,090
¿Qué esperas encontrar?
en tal confesión?

614
01:14:44,330 --> 01:14:46,210
Los pecados que tienes

615
01:14:47,210 --> 01:14:49,370
vosotros mismos habéis ideado.

616
01:14:58,050 --> 01:15:00,530
La culpa de haber hecho
quién sabe qué.

617
01:15:00,850 --> 01:15:02,090
¿Contra quién?

618
01:15:05,490 --> 01:15:06,690
Contra ti,

619
01:15:09,210 --> 01:15:10,690
no contra Dios.

620
01:15:11,930 --> 01:15:15,890
¿Y dinero, monedas, joyas?

621
01:15:17,130 --> 01:15:20,130
Ahí está el diablo.
Y son cosas que posees.

622
01:15:20,330 --> 01:15:23,370
todas esas cosas
poseéis en vuestras iglesias.

623
01:15:24,930 --> 01:15:26,690
Hay un Dios de riquezas.

624
01:15:30,290 --> 01:15:32,290
¿Hay uno de pobreza?

625
01:15:34,650 --> 01:15:38,170
¿Dónde está el Dios de los pobres?
¿Es lo mismo? ¿Es tuyo?

626
01:15:39,570 --> 01:15:41,450
¿Quiere Dios a los pobres?

627
01:15:41,810 --> 01:15:43,810
¿Él los quiere?
¿Ser siempre pobre?

628
01:15:46,370 --> 01:15:48,850
¿Quiere un mundo?
de ricos y pobres?

629
01:15:49,050 --> 01:15:51,290
Su Excelencia,
¿Qué estamos haciendo aquí?

630
01:15:51,450 --> 01:15:55,970
escuchando los elogios
de un hombre analfabeto?

631
01:15:56,410 --> 01:16:00,330
¿Quién puede leer por arte de magia?

632
01:16:01,250 --> 01:16:05,610
¿Debo yo, que estudié en Oxford,
Bolonia, Padua y París

633
01:16:05,970 --> 01:16:08,210
escuchar estas cosas?

634
01:16:10,210 --> 01:16:13,130
Por supuesto que debe hacerlo, sacerdote.

635
01:16:13,690 --> 01:16:15,690
Por supuesto que debes,

636
01:16:16,330 --> 01:16:19,330
y repítelas también a tu Papa,

637
01:16:22,370 --> 01:16:25,850
a quien has vestido
y coloreado

638
01:16:26,450 --> 01:16:28,410
y llevar a todas partes

639
01:16:29,290 --> 01:16:32,730
como si fuera Dios en esta Tierra.

640
01:16:38,450 --> 01:16:42,090
Dile al Papa que
Menocchio está en Montereale.

641
01:16:43,690 --> 01:16:45,690
Que él haga la concesión

642
01:16:46,130 --> 01:16:48,130
de venir a mi molino

643
01:16:49,290 --> 01:16:51,930
para ver cómo vive la gente en el pueblo.

644
01:16:54,130 --> 01:16:55,970
Sueñan con el paraíso,

645
01:16:59,410 --> 01:17:01,330
y se lo has robado,

646
01:17:01,490 --> 01:17:03,210
lo has hecho tuyo,

647
01:17:03,490 --> 01:17:06,450
como si hubieras inventado el paraíso.

648
01:17:07,610 --> 01:17:10,370
Incluso lo colocas después de la muerte.

649
01:17:11,410 --> 01:17:13,570
Hay que vivir una vida de trabajo.

650
01:17:14,570 --> 01:17:16,890
y encontrarse
¿En el paraíso sólo después de eso?

651
01:17:17,930 --> 01:17:19,930
Uno nace en el paraíso.

652
01:17:22,810 --> 01:17:24,410
Paraíso...

653
01:17:25,130 --> 01:17:27,370
no se puede inventar.

654
01:17:27,690 --> 01:17:28,690
Está aquí.

655
01:17:29,610 --> 01:17:32,130
Es lo que respiramos todos los días.

656
01:17:32,690 --> 01:17:35,210
Cuando vemos niños corriendo,

657
01:17:35,810 --> 01:17:37,810
cuando sopla un viento helado

658
01:17:38,090 --> 01:17:39,690
y cuando brilla el sol.

659
01:17:39,890 --> 01:17:41,410
Eso es lo que es.

660
01:17:43,210 --> 01:17:45,210
Pero en esta creación tuya,

661
01:17:46,090 --> 01:17:47,810
¿Dónde está Dios?

662
01:17:49,130 --> 01:17:50,730
¿Qué papel juega Él?

663
01:17:51,890 --> 01:17:52,890
¿Dios?

664
01:17:56,330 --> 01:17:57,570
Ha escapado.

665
01:17:58,210 --> 01:17:59,610
Se ha escondido.

666
01:18:01,210 --> 01:18:03,650
Quizás se avergüence
de lo que hizo

667
01:18:04,330 --> 01:18:06,090
al crear al hombre.

668
01:18:08,610 --> 01:18:10,890
Esta religión
no salvará al mundo.

669
01:18:11,130 --> 01:18:15,290
¡Suficiente!
Estoy aburrido de este discurso.

670
01:18:16,050 --> 01:18:19,770
el acusado
es un hereje impenitente.

671
01:18:20,290 --> 01:18:23,410
me remito al juicio
de mis compañeros.

672
01:18:25,050 --> 01:18:27,410
porque no veo
otro camino...

673
01:18:27,650 --> 01:18:30,050
sino aquello que conduce al fin.

674
01:22:12,850 --> 01:22:14,850
Debes abjurar de tus palabras,

675
01:22:16,850 --> 01:22:18,690
si no deseas que te quemen.

676
01:22:53,690 --> 01:22:56,850
dijiste
no hay necesidad de religiones

677
01:22:59,370 --> 01:23:01,410
para lograr la paz.

678
01:23:07,410 --> 01:23:10,250
Pero no lo quieres,
eres como ellos.

679
01:23:11,930 --> 01:23:13,810
Quieres guerra.

680
01:23:37,570 --> 01:23:39,930
Tienes un día
decidir

681
01:23:40,450 --> 01:23:42,810
si vivir o morir.

682
01:25:42,170 --> 01:25:44,050
¡Menocho!

683
01:25:46,610 --> 01:25:48,370
¡Mea Culpa!

684
01:25:53,130 --> 01:25:54,690
¡Menocho!

685
01:25:55,650 --> 01:25:59,090
¿Sigues vivo, Menocchio?

686
01:25:59,890 --> 01:26:01,490
¿Estás vivo?

687
01:26:01,650 --> 01:26:03,650
¿O estás muerto, Menocchio?

688
01:26:03,850 --> 01:26:05,410
¡Menocho está vivo!

689
01:26:06,570 --> 01:26:08,610
¡Menocho no está muerto!

690
01:26:15,730 --> 01:26:19,890
¿Realmente crees que Dios
¿No le importan las cosas?

691
01:26:20,690 --> 01:26:23,330
¡Error! ¡Error!

692
01:26:26,610 --> 01:26:29,330
Nosotros te guiaremos
a tu iglesia, Menocchio.

693
01:26:29,570 --> 01:26:31,210
¡Tu propia iglesia!

694
01:26:39,610 --> 01:26:42,330
¡Mea culpa!
¡Tu culpa!

695
01:26:42,850 --> 01:26:44,090
¡Tu culpa!

696
01:26:44,596 --> 01:26:47,676
Error, Menocho. ¡Error!

697
01:26:48,890 --> 01:26:51,050
¡Abjurar de!

698
01:26:57,210 --> 01:27:00,890
¡Menocchio Papa y Emperador!

699
01:27:01,690 --> 01:27:04,690
¡Papa! ¡Papa!

700
01:27:10,130 --> 01:27:12,330
¡Abjura, Menocchio!

701
01:27:26,210 --> 01:27:28,370
¡Menocho está cansado!

702
01:27:36,490 --> 01:27:38,570
¿Tienes miedo de abjurar?

703
01:27:38,850 --> 01:27:42,850
¡Abjura, Menocchio!
¡Abjurar de!

704
01:27:54,130 --> 01:27:56,970
Dios está en todas las cosas,
Hola Menocchio?

705
01:27:57,610 --> 01:27:59,130
en el agua,

706
01:27:59,370 --> 01:28:00,690
el cielo,

707
01:28:01,130 --> 01:28:02,490
las flores,

708
01:28:02,690 --> 01:28:04,570
en tus hijos, en tu esposa.

709
01:28:04,850 --> 01:28:07,210
El sacerdote del árbol.
¿Confesarás?

710
01:28:07,410 --> 01:28:08,890
¡El sacerdote árbol!

711
01:28:13,970 --> 01:28:15,490
Cuéntanos, Menocchio,

712
01:28:15,690 --> 01:28:18,570
es amar a tu prójimo
mas importante

713
01:28:18,770 --> 01:28:20,410
que amar a Dios?

714
01:28:20,970 --> 01:28:22,850
¿Nos amas, Menocchio?

715
01:28:23,210 --> 01:28:24,690
Te amamos

716
01:28:25,050 --> 01:28:26,890
y te construimos una iglesia.

717
01:28:27,210 --> 01:28:28,690
¡Es todo para ti!

718
01:28:28,930 --> 01:28:30,650
¡Tu propia iglesia!

719
01:28:30,850 --> 01:28:31,970
¡El caos!

720
01:28:32,210 --> 01:28:34,210
¡A partir del cual se construyó el mundo!

721
01:28:34,410 --> 01:28:35,970
¿Te gusta?

722
01:28:37,170 --> 01:28:38,490
El caos...

723
01:28:38,690 --> 01:28:40,570
del que está hecho Dios!

724
01:28:43,570 --> 01:28:45,690
¡Mira el caos!
¡Mirar!

725
01:28:46,130 --> 01:28:48,770
Nosotros somos el caos, Menocchio.

726
01:28:51,450 --> 01:28:52,970
María, Menocho...

727
01:28:53,850 --> 01:28:55,690
¿Quién es María?

728
01:28:56,090 --> 01:28:57,490
¿Una virgen?

729
01:28:58,130 --> 01:28:59,370
¿Un pecador?

730
01:29:00,490 --> 01:29:01,690
¿Amante?

731
01:29:02,970 --> 01:29:04,290
¿Adúltera?

732
01:29:05,090 --> 01:29:06,330
¿Amado?

733
01:29:06,930 --> 01:29:08,450
¿Violada?

734
01:29:08,810 --> 01:29:10,890
¿Cómo hizo ella al Cristo?
¿Menocho?

735
01:29:11,130 --> 01:29:13,330
¿Cómo hizo ella al Cristo?

736
01:29:14,130 --> 01:29:17,370
¿Lo hizo ella sola?
¿Lo hizo ella sola, Menocchio?

737
01:29:18,370 --> 01:29:20,490
¡Menocchio no habla más!
¡No tiene lengua!

738
01:29:22,970 --> 01:29:25,570
¡Mira cómo te queremos, Menocchio!

739
01:29:26,410 --> 01:29:28,210
¡Menocchio no habla más!

740
01:29:28,570 --> 01:29:30,370
¡Menocchio no habla más!

741
01:29:31,730 --> 01:29:33,570
¡Menocchio no habla más!

742
01:32:21,610 --> 01:32:22,690
Vamos...

743
01:33:10,954 --> 01:33:12,510
De rodillas.

744
01:33:21,130 --> 01:33:23,370
Lee tu abjuración, hijo.

745
01:33:23,570 --> 01:33:25,890
Para que la gente pueda escuchar

746
01:33:26,370 --> 01:33:29,130
y aprende de tus errores.

747
01:33:51,570 --> 01:33:52,890
¡Comenzar!

748
01:33:55,690 --> 01:33:56,810
yo,

749
01:33:57,210 --> 01:33:59,130
Domenico Scandella,

750
01:33:59,970 --> 01:34:02,610
conocido como
Menocchio de Montereale.

751
01:34:03,130 --> 01:34:04,130
¡Más fuerte!

752
01:34:05,690 --> 01:34:08,130
..diócesis de Concordia..

753
01:34:09,490 --> 01:34:12,490
jurar creer

754
01:34:12,690 --> 01:34:14,370
con mi propio corazón

755
01:34:15,130 --> 01:34:17,490
y confesar
con mis propias palabras

756
01:34:18,570 --> 01:34:21,370
el santo católico

757
01:34:22,410 --> 01:34:24,410
y fe apostólica

758
01:34:25,210 --> 01:34:27,970
que la Santa Iglesia Romana
cree en.

759
01:34:29,130 --> 01:34:32,210
Posteriormente abjuro de todas las herejías,

760
01:34:32,970 --> 01:34:36,130
de cualquier tipo y de cualquier secta,

761
01:34:36,410 --> 01:34:38,890
contra el santo católico

762
01:34:39,210 --> 01:34:41,610
y la Iglesia Apostólica Romana.

763
01:34:43,490 --> 01:34:44,690
yo también

764
01:34:45,610 --> 01:34:48,690
juro con mi propio corazón
y confesar con mis propias palabras

765
01:34:50,130 --> 01:34:54,850
que la verdadera autoridad reside en
el Sumo Pontífice y sus prelados,

766
01:34:56,610 --> 01:35:00,810
que conocen a Dios mejor que yo,

767
01:35:02,890 --> 01:35:06,823
esa autoridad superior a la mía
está en poder del Sumo Pontífice...

768
01:35:07,000 --> 01:35:08,240
¡Más fuerte!

769
01:35:08,970 --> 01:35:11,130
..y sus prelados.

770
01:35:12,370 --> 01:35:14,210
que los estatutos,

771
01:35:14,970 --> 01:35:19,210
comandos y leyes
de la Iglesia son verdaderas;

772
01:35:19,970 --> 01:35:21,970
que no son mercancías;

773
01:35:23,330 --> 01:35:27,330
que nace la mencionada Iglesia
y gobernado por el Espíritu Santo.

774
01:35:28,690 --> 01:35:31,650
Que ser escuchado en confesión
por un sacerdote no es igual a

775
01:35:31,970 --> 01:35:34,370
ser escuchado en confesión
por un árbol.

776
01:35:35,770 --> 01:35:39,650
Ese pecado original se contrae
en el útero materno.

777
01:35:41,210 --> 01:35:43,970
Ese bautismo no es una invención humana.

778
01:35:45,370 --> 01:35:47,610
Que ser blasfemo no es un arte.

779
01:35:48,210 --> 01:35:51,090
Que cuando el cuerpo muera,
el alma no muere con él.

780
01:35:52,130 --> 01:35:53,970
Que el precepto de amar a Dios

781
01:35:54,210 --> 01:35:57,370
es superior a eso
de amar al prójimo.

782
01:35:59,050 --> 01:36:00,570
Asimismo,

783
01:36:01,130 --> 01:36:03,610
diciendo eso
todos los hombres serán salvos -

784
01:36:04,210 --> 01:36:06,210
turcos, judíos,

785
01:36:06,850 --> 01:36:07,850
paganos,

786
01:36:08,170 --> 01:36:09,530
cristianos,

787
01:36:09,970 --> 01:36:12,130
herejes e infieles -

788
01:36:13,690 --> 01:36:15,370
es un error.

789
01:36:16,490 --> 01:36:17,770
decir

790
01:36:18,570 --> 01:36:22,090
que la Santísima Virgen
no dio a luz a cristo

791
01:36:22,850 --> 01:36:25,050
sin cometer pecado

792
01:36:25,490 --> 01:36:27,130
es un error.

793
01:36:27,410 --> 01:36:31,210
Decir que la Santísima Virgen
fue adúltero es un error.

794
01:36:31,850 --> 01:36:33,210
decir

795
01:36:33,610 --> 01:36:37,130
que el aire
y todo lo que vemos es a Dios,

796
01:36:37,370 --> 01:36:38,970
es un error.

797
01:36:39,330 --> 01:36:43,490
Decir que a Dios no le importa
las cosas de la tierra, es un error.

798
01:36:48,690 --> 01:36:52,690
yo en consecuencia
abjurar, retractarse, detestar

799
01:36:54,130 --> 01:36:58,850
y renunciar a la herejía
condenado por el Santo Católico,

800
01:36:59,610 --> 01:37:01,850
Iglesia Apostólica y Romana,

801
01:37:02,690 --> 01:37:05,130
que falsa y mendazmente...

802
01:37:05,417 --> 01:37:06,933
¡Más fuerte!

803
01:37:08,101 --> 01:37:08,420
x

804
01:37:08,609 --> 01:37:11,810
...y afirma mendazmente que

805
01:37:12,210 --> 01:37:15,490
la autoridad de
el Sumo Pontífice es falso,

806
01:37:15,850 --> 01:37:17,210
¡Lea en voz alta!

807
01:37:17,850 --> 01:37:20,210
que los santos
no debe ser adorado,

808
01:37:20,690 --> 01:37:23,210
que el bautismo es una invención humana.

809
01:37:23,690 --> 01:37:25,690
El precepto de amar
el vecino

810
01:37:25,970 --> 01:37:28,210
es mejor que amar a Dios.

811
01:37:28,970 --> 01:37:30,570
La bendición de los hombres comunes

812
01:37:30,810 --> 01:37:34,210
es tan valioso como el de los sacerdotes.

813
01:37:35,370 --> 01:37:37,210
Blasfemar es un arte.

814
01:37:37,690 --> 01:37:39,610
El alma es mortal.

815
01:37:39,890 --> 01:37:42,050
El mundo surgió del caos,

816
01:37:42,610 --> 01:37:46,610
y de ese caos
surgió una sustancia como en el queso

817
01:37:47,410 --> 01:37:50,490
y a Dios no le importa
por las cosas de este mundo.

818
01:38:43,730 --> 01:38:47,330
Por abjurar de sus ideas,
La vida de Menocchio se salvó.

819
01:38:47,570 --> 01:38:50,610
pero fue condenado
a prisión perpetua.

820
01:39:03,690 --> 01:39:07,370
Dos años después,
debido a sus condiciones de salud,

821
01:39:07,610 --> 01:39:10,850
se le permitió estar confinado
en Montereale.

822
01:39:25,850 --> 01:39:29,650
Después de 15 años, en 1599,
fue nuevamente juzgado por herejía

823
01:39:29,930 --> 01:39:33,850
y sentenciado a quemar
en juego por su reincidencia.